Home » 2013 Fietsen » Fietsen in Spanje, leuke reacties

Fietsen in Spanje, leuke reacties

Archief

Kalender van berichten

januari 2010
M D W D V Z Z
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Weblogstatistieken

  • 72.524 hits

Zondag 30 januari 2010.

Vorig jaar was ik in Noord-Spanje op de fiets onderweg naar Santiago. Naar aanleiding daarvan kwamen soms leuke reacties binnen. Onderstaande foto maakte ik in Villalómez een klein dorpje in de vallei van Oca in de provincie Burgos. Gieren zweefden in de lucht boven het dorp. De belangrijkste activiteit in het dorp is het afgraven van een stuk berg. Het was er toen erg stoffig en warm. Ik schreef hierover een stukje in mijn weblog.

Villalomez_226a

Ik kreeg de volgende reactie:

I am from Villalómez. I can not understand a single word that you wrote. The “house” in the middle of the picture is a garage (Canova’s garage). Those stairs were usually built to reach the upper side of houses, but nowadays there are very few of them. As a child, I have been so many times eating sweets surrounded by friends in those steps. To the left, Lorerzo’s and Priscilla’s houses (they are brothers). The house in the right of the picture is not used, as many in Villalómex and in the “Valle de Oca”. I hope you had a nice time in Burgos. We are getting used to see people like you, quite crazy “guiris” (any foreign, usually blonds) that cross our villages in summer under a terrific sun at noon times.   Vanesa Villalomencio

De volgende foto maakte ik onderweg op Hemelvaartsdag in Iglesias, ook een dorpje in de provincie Burgos. De man zat heerlijk te genieten van de ochtendzon. Ik sprak hem aan en vroeg of ik hem op de foto mocht zetten. Ik vroeg daarna zijn adres (dat was alleen zijn naam en plaatsnaam) en stuurde na terugkomst in Nederland de foto op met een briefje in het Engels. De man spreekt geen woord over de Spaanse grens, maar toch ik kreeg een paar maanden later een briefje terug van zijn dochter:

Gonzalez_180a

Mister Walraven. Thank you very much for the foto of my father. It was very nice of you tot send one. We like it too. We were very surprised when he show it. If you have any other one, if you don’t mind, send it to my Email —————

Thank you again, Marian Gonzalez, Iglesias (Burgos), España

In een e-mail nadat ik een foto opstuurde schreef Marian:

Dear mr. W. Thank so much for send me the copy of the foto of my father. Now we can make a copy for my sister, after I come back to the States, where my sister and I live. She was very please to see the foto, since she did not see him for a few years. We live in California, so we go to Spain every two or three years. Thank again.


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Categorieën

Gezien

Fietsen, wandelen en meer

Willems Wonderlijke Wandelingen

zwerven over 's Heeren wegen

Bob op weg naar Santiago de Compostela

De voorbereidingen en de weg er naar toe.

%d bloggers liken dit: